“Um Brasileiro em Berlim
tentei fazer uma traducao... mas da 2 descontos, o da traducao e o do entrevistador:
--
Revista Siegessäule - Junho de 2013 - Berlim-Alemanha:
“Um Brasileiro em Berlim. Pedro Costa, 34, é músico e mora em Kreuzberg. Aqui ele chama atenção sobre as queixas da politica do seu país de origem Brasil.
Há quanto tempo você “é um berlinense”? Eu estou aqui há dois anos e meio.
Você está aqui porque você estava procurando algo? Eu estava à procura de liberdade. Sou casado, é claro, com um homem. Eu o conheci em 2009, quando eu estive em Berlim para fazer alguns shows. Foi a primeira vez realmente que eu estive fora do Brasil! Eu adorei que tinha uma grande cena queer aqui.
Foi a primeira vez, mas depois você voltou? Sim. E depois de uma performance no Brasil sobre os prazeres do sexo anal e a critica a igreja católica, entre outros, eu fui perseguido. Eu recebi emails de ódios a la “Eu vou te matar!”. Felizmente, eu fui apoiado por ativistas dos direitos dos homossexuais. Toda essa imagem da leveza e cores do carnaval é uma mentira. A respeito da discriminação e perseguição no Brasil, é muito difícil.
Você também tem um projeto de música atuante? Sim, se chama “Solange, to aberta!”. Nós fazemos música eletrônica que vem das favelas, as favelas das grandes cidades - Corpo Funk, Rio Funk, Carioca.
Você engaja-se contra as políticas repressivas no Brasil? Muitas pessoas aqui acham que o Brasil tornou-se liberal, porque a presidente é Dilma Rousseff. Não é assim. A corrupção desempenha um papel importante. A igreja é muito poderosa, é contra gays, lésbicas, transexuais, pessoas negras, minorias em geral. Mas o pior de tudo é que, Marco Feliciano, o Presidente da Comissão de Direitos Humanos do Brasil, é de direita. Ele quer implantar um programa de cura para homossexuais e decretar leis contra a heterofobia! No entanto, temos vários protestos realizados (ver link). Alguns dos meus amigos gays no Brasil, querem deixar o país por causa dele. E já está claro, que para a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas em 2016, querem “limpar” os moradores de ruas e pessoas negras - que geralmente são as mesmas.”
--
Entrevista: Frank Hermann
http://www.kooperation-brasilien.org/de
--
Revista Siegessäule online: http://issuu.com/siegessaeule/docs/siegessaeule0613
--
Site: www.siegessaeule.de
